Перевод с французского языка faux на русский
faux
1.1) ложный, обманный; лживый
2) поддельный, фальшивый
2. m1) ложь
2) подделка, подлог
arguer de faux — ссылаться на подложность документа;
s'inscrire en faux — заявлять в суде о подложности документа, представленного противной стороной
3) процедура доказывания подделки или фальсификации официального документа
•
faux par addition, faux par adjonction — подделка (документа) путём дописки
faux par altérationfaux artistiquefaux commis dans le servicefaux dactylographiquefaux par découpagefaux documentairefaux en écriturefaux en écriture authentiquefaux en écriture privéefaux en écriture publiquefaux par enlèvementfaux fiduciairefaux graphiquefaux par imitationfaux par imitation librefaux par imitation servilefaux immatérielfaux incidentfaux incident civilfaux incident criminelfaux intellectuelfaux matérielfaux partielfaux physiquefaux principalfaux par soustractionfaux par substitutionfaux total
1.
I f1) с.-х. коса2) анат. коса, серповидный отростокII1. adj (fém fausse)1) ложный, обманчивыйfausse alerte, fausse alarme — ложная тревогаfausse couche — преждевременные роды, выкидышfaux héros — лжегеройfaux prophète — лжепророкfaux problème — надуманный вопрос2) лживый; неправдивыйun faux témoin — лжесвидетельun faux bonhomme — притворщикhomme faux — лживый человекfaux comme un jeton — фальшивый, двуличныйfaux bruit — ложный слухc'est faux! — неправда!, неверно!, ложь!3) поддельный, фальшивыйfausse monnaie — фальшивая монетаfausse cartouche — учебный патронfaux monnayeur см. faux-monnayeur4) неверный, ошибочный, ложныйfaire fausse route {voie} — 1) сбиться с пути 2) перен. ошибитьсяil est faux de... — неверно, неправильноavoir un jugement faux — неправильно рассуждать••avoir tout faux разг. — 1) кругом обмануться; промахнуться 2) скомпрометировать себя5) тех. вспомогательный, добавочныйfaux plafond — подвесной потолокfaux sol — фальшпол••faux frais — накладные расходы, сверхсметные расходы6)à faux loc adv — безосновательно, напрасноporter à faux — не достигать цели2. advложно, неверно; фальшивоchanter faux — петь фальшиво; врать (в пении)3. m1) ложьêtre dans le faux — находиться в заблуждении••pour de faux разг. — понарошку; ради шутки2) подделка, подлог; фальшивкаcommettre un faux — подделать документ,... Новый французско-русский словарь
2.
1.ложный; ошибочный, обманчивый; фальшивыйfaux négatiffaux positif2. f1) скальпель с закруглённым лезвием2) анат. коса, серп; серповидный отросток (дуральной оболочки)см. тж. faux croup•faux du cerveaufaux du cerveletfaux inguinalefaux du septum ... Французско-русский медицинский словарь
3.
1.поддельный; имитирующий2. mподделка; имитация ... Французско-русский словарь по химии
4.
I1. fdessaler le client à la faux — см. saler le clientsous le coup de la fauxla Dame à la fauxil ne faut pas jeter la faux en la moisson d'autrui2. adj m; adj f faussefaire faux bond à — см. faire faux bond à son honneurfaux à couper au couteauavoir tout fauxfaux comme un jetonun faux airun faux bat'bière sans faux colfaux blasefaux bonhommefaux bravefaux brillantjouer à la fausse compagniefausse confidencese donner de fausses couleursexposer qch sous de fausses couleursfausse coupefaux culfausse démarchefaux départfaux derchefaux dévotesprit fauxfaux espritfaux faffesfaire faux feufaux fraisfaux frèrefausse gloirefausse hontefaux jetonfausse joiefaux jourfaux luxefausse manœuvrefausse marchefaux ménagefausse modestiefausse monnaiefaux moutonsfaire un faux mouvementfausse notefaire un faux numérofausse pagefaux pasêtre sur une fausse pistefaux poidsfaux point d'honneurmarcher aux faux pouletsfaire fausse queuefaux quinquetfaire fausse routefaux semblantfaux sensfausse sortiefaux sourirefaux tabacfaux testonfaux toupetavoir un faux trait dans les yeuxfausse tranchevrai fauxII1. mcommettre un fauxêtre dans le fauxs'inscrire en fauxplaider le faux pour savoir le vraidémêler le vrai du faux2. adv, loc. adv.à fauxpour de fauxsonner fauxjamais bon chien n'aboie à faux ... Французско-русский фразеологический словарь
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
